So soll der Name Alpaslan an den Seldschukensultan dieses Namens erinnern und nicht nur einen Helden mit dem Mut eines Löwen bezeichnen. Dann nenne ihn doch Bassam, „den Lächelnden“. Die beliebteren Schreibweisen werden immer beliebter, Babynamen der Woche 22/2023 – Zofia, Arne, Hermine, …, Erstens kommt es anders: Vornamen-Prognose 2033, Babynamen der Woche 21/2023 – Henrietta, Greg, Sverre, …, Babynamen der Woche 20/2023 – Laura, Tom, Simon, …, Wir suchen einen Erstnamen mit 5 Buchstaben, Babynamen der Woche 19/2023 – Josha, Mabel, Hille, …, Namenssuche: nicht allzu häufig, aber nicht zu ausgefallen. Klingt wunderschön, oder? Alle Beiträge werden vor der Veröffentlichung sorgfältig von Sprachexpertinnen Warum?“Kölnische Rundschau, 02. September Silben Yu | nus Zusammensetzung Dann passt der Name Soufjen, der „wie der Wind“ bedeutet und sich auf Arabisch so anhört: Ein Name, der große Schatten vorauswirft! 4. Verwende den kostenlosen Deutsch ↔ Arabisch Übersetzer von PONS! Für mehr als 420 Millionen Menschen ist Arabisch die Muttersprache. Abgesehen von meiner Familie liebe ich den Hafen, fotografiere gern und gehe gern zu Konzerten und zum Fußball. Begriffsursprung Ableitung ( Derivation) des Substantivs Arabien mit dem Suffix -isch als Derivatem ( Ableitungsmorphem) Übergeordnete Begriffe 1) afroasiatisch 1 + 3) semitisch 3) ethnisch 3 + 4) orientalisch 4) asiatisch, vorderasiatisch Untergeordnete Begriffe 1) alt-arabisch 3) beduinisch Beispielsätze Entscheide dich, ob du lieber „den Beschützer“ oder „den Beschützten“ bevorzugst. Im Türkischen hat das Wort „Yunus" auch die Bedeutung Delfin (von Yunus Balığı, wörtlichen steht Yunus für " der Jonas-Fisch). Arabische Jungennamen werden häufig in Verbindung mit dem Islam ausgewählt. Auf Arabisch klingt Wali so: Nichts anderes als Glück? Wie lautete im Geburtsjahrgang 2020 Österreichs beliebtester Jungenname? Im Yunus (arabisch يونس, DMG Yūnus) ist ein arabischer und türkischer männlicher Vorname. Correcteur d'orthographe pour le français. Dieser tolle Vorname für Jungen heißt übersetzt „Mein Lied“ – und klingt auchso schön wie eine Melodie: Wer diesen Namen trägt, ist ein „freundlicher Begleiter“ – tolle Vorstellung, oder? Zu beachten ist dabei, dass diese Namen nicht unbedingt auf das biblische Vorbild Bezug nehmen, sondern auf eine historische Person, die als Muslim die arabische Form eines biblischen Namens führte. Deutsch ⇄ Arabisch, Über 629.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen, Informationen zur Aussprache einschließlich Lautschrift und Audioausgabe, Virtuelle Tastatur für Deutsch und Arabisch (zur leichteren Eingabe von Sonderzeichen), Geeignet für Schule, Studium, Beruf und Freizeit, Suche in beiden Sprachrichtungen (Deutsch > Arabisch und Arabisch > Deutsch). verkürzt) sind und auf -o enden. September). Als türkische werden in diesem Artikel auch Namen bezeichnet, die von geographischen Namen in der als türkische Urheimat angesehenen Mongolei (nebst angrenzenden Gebieten) abgeleitet sind, wie Altay (das Altai-Gebirge), Ötüken (ein Gebirgszug in der Mongolei, dessen Besitz in alttürkischer Zeit mit Prestige verbunden war) oder Baykal (der Baikalsee). Es gibt also eine unglaubliche Vielfalt an arabischen Jungennamen, und es ist fast unmöglich, sich wirklich alle anzuschauen. Der hört sich im Arabischen so an: Ähnlich populär wie Mohammed ist der arabische Vorname Mustafa, der für den Auserwählten steht und so ausgesprochen wird: Dein kleiner Mann soll gut mit Worten umgehen können? Bedeutung: Taube auch Zerstörer, Unterdrücker griechisch für Jonah Bedeutung: Taube, der Friedliebende bekannte Person: Jonas Salk, amerikanischer Arzt und Forscher, er entwickelte den ersten Polio-Impfstoff arabisch: Younes englisch: Jones finnisch: Joonas litauisch, niederländisch, schwedisch für John Bedeutung: Jahwe + begünstigen . : Die Taube); im Türk. [1] Der Name setzt sich aus der Kurzform des jüdisch-christlichen Gottesnamens יהוהjhwhund dem Verb חנןḥnn„gnädig sein, sich erbarmen"[2]zusammen und bedeutet „der HERR ist gnädig". In der katholischen Kirche gilt der 21. liefert dir die besten Übersetzungen. aussprichst: Beispielsätze machen es dir noch leichter, ein Wort oder eine Wendung richtig zu benutzen. nutzen zu können. Der Namenstag für den Namen Jonas ist am . 23.2.1985), Basketball, Yunus Emre Sonsirma *8.10.1992, Basketball. Ausgesprochen wird das so: Dein kleiner Junge ist für dich das Wertvollste auf der ganzen Welt? Da die Taube das biblische Symbol für Frieden ist, existiert zudem die Bedeutung „der Friedensbringer". Jona. die App herunter und übe deine Deutsch - Arabisch-Vokabeln offline – wann und wo immer Zwei Jahre später kam ihr kleiner Bruder auf die Welt, und unsere Familie war komplett. Juni 2019, „Und das kann sich Nick Jonas bis heute nicht erklären.“LooMee TV, 19. Was willst du mehr für deinen kleinen Schatz? Juli 2020, „Merle ist schwanger von Jonas, doch für die 16-Jährige kommt diese Schwangerschaft viel zu früh. Gerne können Sie uns schreiben. Sie kennen eine neue Lösung für Arabisch: Jonas? Es ist so gut und wichtig sich auszutauschen, gerade auch dann wenn es unseren Horizont und unser Verstehen untereinander erweitert. Geben Sie einfach den Kreuzworträtsel-Begriff in die oben stehende Suche ein. Die Textübersetzung zeigt Teilweise geben vergebene Vornamen Aufschluss über den kulturellen Hintergrund der Familie wieder, was aber nicht die Regel ist. [3] Wir helfen Müttern und Vätern dabei, glückliche und gesunde Kinder zu erziehen. und -experten geprüft. umfasst neben allgemeinsprachlichem Wortschatz auch Umgangssprache, Regionalismen und Fachwortschatz (z.B. Weitere tolle Jungennamen aus aller Welt findest du hier >>>. Der Erhabene; hoch, zur Himmelsregion gehörend, Einleitungsbuchstaben der Koransure Yasin (36:1), Der Ehrliche; vertrauenswürdig, tapfer, mutig, streng (Beiname von, Einzigartig, außergewöhnlich, unvergleichlich, Der Aufgeweckte; der Geistreiche und Kluge, Die Gazelle; das Reh (bildhübsches Mädchen), Asiya, die Frau des Pharao, die Moses aufzog, „Strahlend wie der Mond“; „Schön wie eine Blume“, Schön wie der Mond, leuchtend und gesegnet, Alttürkische Göttin der Schönheit, der Geburt und Unbescholtenheit, Die Jungfrau; nicht betretener Sand (Name der Stadt Medina), Die Königin; die Herrscherin; Eine sich gegenüber ihren Artgenossinnen positiv hervorhebende Frau, Die Knospe; aufgehender Sprössling einer Blume (<, "Der Tag ist hell"; sinngemäß "Guten Morgen", Hagar, Frau von Abraham, Mutter von Ismael, Fels, Stein (von Mekka), Die Lachende; das lachende und liebliche Gesicht, Der Wohlgeruch; der Duft; das Aroma; die Geranie, aus der Hölle gerettet, verdient den Himmel, Die aus herrschendem Geschlecht und Stamm, Licht; meist in Kombination mit einem anderen weiblichen Vornamen (z. Sie leiten sich von als Auszeichnung für Verdienste um den Glauben (din) verliehenen Ehrennamen ab und bezeichnen demzufolge regelmäßig männliche Träger. sind nicht eindeutig zu zuordnenden… LG. Kommentardocument.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a62b03d3b12c2fb307effdcfe02cbfcf" );document.getElementById("d448cba305").setAttribute( "id", "comment" ); Wie heißt die Prinzessin im Disney-Film Dornröschen von 1959? Nur wenn wir diese ISIS/Da'esh isolieren, kann das gelingen. In alevitischen Familien sind die Namen Ali oder Cem häufiger anzutreffen. Sende uns deine Kommentare und dein Feedback zum PONS-Online-Wörterbuch Deutsch - Arabisch B. Cemil (männlich) und Cemile (weiblich). Vielleicht ist dann Wali ein toller Vorname für deinen Jungen, übersetzt heißt er nämlich „der Beschützer“ – und wie die Mama so der Sohn, richtig? Anhören als Audioausgabe verfügbar – z.T. Eine arabische Variante des Namens ist Yunis. Da wäre Zeki, ein arabischer Vorname, der genau das aussagt und sehr besonders klingt: Abgesehen von den typischen Klassikern wie Mohammed, Mustafa, Ali, Omar oder Zaid sind arabische Vornamen für Jungen bei uns bisher auch noch nicht so weit verbreitet. Der Name Jonas ist die deutsche Form des hebräischen Ursprungsnamens Jona/Yona. Die arabische Variante hört sich so an: Freundlichkeit und Großzügigkeit: Damit sein Sohn diese Eigenschaften von Anfang an kennenlernt, kannst du ihn Hasim nennen – der Name vereint nämlich beides und wird auf Arabisch so ausgesprochen: Suchst du nach einem optimistischen Namen? Jona in der Bibel war definitiv ein Mann und im amerikanischen Sprachgebrauch ist es auch kein Unisexname. Deine Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Ich muss hier jetzt mal was loswerden, weil ich finde, dass einige Leute etwas zu sehr von sich selbst überzeugt sind. Studierende, Selbstlernerinnen und Selbstlerner, Experten und Expertinnen und alle, die einfach eine neue Sprache Der Name ist abgeleitet von Jona, der seinerseits auf den hebräischen Namen Yonah mit der Bedeutung Taube zurückgeht. Aber auch abseits des Anführers der Top-Liste gibt es im Arabischen wirklich viele bezaubernde Jungennamen, die nicht so weit verbreitet sind. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Wartest du auch schon darauf, das erste Lächeln deines Sohnes zu sehen? Die 10. alternative Übersetzungsvorschläge an, ist direkt mit den Wörterbucheinträgen verlinkt und hat weitere tolle Vielen Dank für Deinen mir so wertvollen Kommentar, Jonah ist mitlerweile ein bekannter Name bei uns in Nordrhein-Westfallen. indem sie neue Einträge erstellen. [1][2][3][4] Eine arabische Dialekt-Variante des Namens ist Yunis. Religiös gesinnte Familien neigen eher zu islamischen (arabischen/hebräischstämmigen) Namen, national gesinnte Familien eher zu türkischen und alttürkischen Namen. Übersetze Wörter, Sätze und Texte sofort in 38 Sprachen. Türkische Vornamen haben oft Bedeutungen, die aus der Sprache der Gegenwart stammen. Ferner gab es bisweilen einen Beinamen (künye), der den Namen des Vaters oder des Sohnes, seltener auch den Namen der Mutter oder Tochter enthielt wie z. Bedeutung. Mit zwei Sternen(**) versehene Vornamen gehören zu den Vornamen, die eine weibliche Entsprechung haben. Heute ist der Name in der Form Mehmet eingebürgert, ohne dass dahinter die hier angegebenen Gedanken stecken. Dezember 2018, „Abiturient Jonas Emmerich stattet sein Gymnasium in Oberursel aus.“Frankfurter Rundschau, 13. Nutzer können außerdem Feedback geben und selbst zum Wörterbuch beitragen, 1: Alif-Lām-Rā. Auf Arabisch wird das so ausgesprochen: Ein weiterer Vorname für Jungen aus dem arabischen Sprachraum ist Hakim. im Deutsch - Arabisch-Wörterbuch suchst – und wiederhole sie später im Browser oder Mit dem Vokabeltrainer kannst du ganz Du entscheidest, welche dir am wichtigsten ist! Den Koseformen nahe stehen familiäre Formen von männlichen Vornamen, die zweisilbig (ggf. Du bist auf der Suche nach dem besten Deutsch - Arabisch-Wörterbuch im Internet? Die Silbe -ol am Wortende lässt auf einen männlichen Vornamen schließen, da ol der Imperativ von sein ist und Befehle in der Regel an den Mann gerichtet sind (z. Ein Arbeitskollege heißt so und hatte nur gute Erfahrungen mit dem Namen. Hier findest du auch alle anderen kostenlosen zweisprachigen PONS-Online-Wörterbücher: Wähle sie einfach über Rund 150 Millionen Jungs auf der ganzen Welt haben diesen Namen in verschiedenen Schreibweisen von ihren Eltern bekommen, angelehnt an den gleichnamigen Propheten. Mein Sohn ist ein Jonah und wir bereuen es absolut nicht… es wird immer geteilte Meinungen geben, ob Mädchen oder Jungennamen ?!? Jona (hebräisch יוֹנָה jōnâ, deutsch ‚Taube', altgriechisch Ιωνας, lateinisch Ionas) ist der Name eines Schriftpropheten im Tanach (vollständig: hebräisch יוֹנָה בֶן־אֲמִתַּי [joˈnaː vɛn a mitˈtaj], deutsch ‚Jona, Sohn des Amittai') und einer nach ihm benannte Schrift.Diese gehört zum Zwölfprophetenbuch.Sie stellt darin die einzige durchgehende . Juni 2020, „Popstar Nick Jonas schwärmt von seiner Frau Priyanka Chopra.“Klatsch-Tratsch.de, 20. Welcher Jungenname bedeutet auf Türkisch „Pflaume“? Januar 1935 in Kraft getreten) unter Präsident Atatürk unterschied man zwischen dem ersten Geburtsnamen (isim) wie Turgut oder Aynur und dem Beinamen (lakap) wie Topal (der Humpelnde). muslimischer männlicher Vorname. Der latinisierteName Johannesgeht auf ἸωάννηςIōánnēs, die griechischeForm des hebräischenNamens יֹוחָנָןjôḥānānbzw. Zu den Referenzen und Quellen zählen: Duden Deutsches Universalwörterbuch, Uni Leipzig Wortschatz-Lexikon, The Free Dictionary, Wikipedia und weitere. Oder einfach: „Der Glückliche“. Es ist ein Fehler aufgetreten. Dann kannst du ihn zum Beispiel Elamin nennen – „der Ehrliche“, was sich auf Arabisch so anhört: Der arabische Jungenname Faris heißt „Reiter“ oder „Ritter“ und klingt wunderschön: Falls dein kleiner Schatz nachts geboren wird, oder du davon ausgehst, dass er so eine Nachteule sein wird wie du, dann böte sich der arabische Vorname Febin an, der für das Mondlicht steht. Beispielsweise wäre die Koseform von Okan Okancık, Gönül würde Gönülcük genannt werden, Ayşe würde zum Ayşecik und Yusuf wäre Yusufçuk. Und so klingt Zain auf Arabisch: Was in unserer Liste noch fehlt? Jonah Elias . Laufend können uns die Besucher auf rufname.com ihre subjektiven Eindrücke und Emotionen zum Vornamen Jonas hinterlassen, mit denen wir jeweils einen Durchschnittswert ermitteln können.