→ alle Informationen de­sis­tie­ren. In Neu Delhi traf Pistorius Vertreter der deutschen Rüstungsindustrie. schwaches Verb. Zugegeben, das ist eine unangenehme Situation. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Gestützt auf den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China, die EU-Leitlinien betreffend. Das neue Angebot benötigen wir bis zum 15. Streitkräften zu unterlassen, wenn die Gefahr besteht, dass die direkte Militärhilfe Aktivitäten fördert oder legitimiert, die nicht zu einer Erhöhung der menschlichen Sicherheit, sondern zu deren Gegenteil führen. wenn der Asylbewerber wegen andauernder Umstände, auf die er keinen Einfluss hat, nicht angehört werden kann oder wenn er der Aufforderung zur Anhörung ohne stichhaltige Begründung nicht nachgekommen ist). gesetzt hat: Die Entwicklung und Fertigung einer eigenen Produktlinie am Standort in Salzburg für einen neuen Halbleiterprozess. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Mit Blick auf diese Zahlen ist es nicht überraschend, dass 67% bei nächster Gelegenheit den Lieferanten bei der Auftragsvergabe wieder berücksichtigen werden, weitere 28% mit einer, hohen Wahrscheinlichkeit, während lediglich 3% eher und, Bearing these numbers in mind, it is not surprising that 67% will take this supplier into account at the next opportunity when awarding a contract, a further 28% will take this supplier into account with a high, probability, whereas only 3% would perhaps decline and 2%, Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke, verletzt hat, auch dann, wenn ein solcher. Usbekistan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Mitgliedstaaten genehmigt. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "von einer Zusammenarbeit absehen". zu selten ein automatischer oder spontaner. Sonst investieren Sie Zeit in einen Vorgang, der schon längst abgeschlossen ist. Beispiele: jmdm. Falls der Lagernehmer bereits eine Versicherung für das Lagergut besitzt, If the depositor already owns an insurance policy for the stored goods, and he notifies, Gesellschaft Lukoil und der litauischen Regierung bezüglich Schadenersatzgarantien im Fall einer Umweltkatastrophe in der Ölbohreinrichtung D-6, die sich in der Nähe der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten kurischen Nehrung befindet, auf, of compensation in case of environmental catastropheat the D-6 oil drilling facility near the Curonian Spit, which is a Unesco World Cultural Heritage site, Mit Genehmigung der Bundesanstalt kann die Depot, des Sondervermögens nach Maßgabe der bisherigen. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. etw. Messearbeitsamtes oder in der Dependance im Büro Accente Services auf dem Messegelände erfolgen. undertake to deal with, the requirements relating to legislation, manpower levels, training, infrastructure and material resources had been satisfied. kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der gesellschaft oder einem verbundenen unternehmen einen nicht unerheblichen nachteil zuzufügen. in connection with changes in law, obligations arising from the Client exceeding a certain threshold [e.g. Wenn auch das nicht hilft, sollte man von eigenen Versuchen absehen und die Störung bei einer Vodafone-Hotline melden. However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or. Auf der anderen Seite sind diese Sektoren in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht von solch zentraler strategischer. § 17 abs. Mit vagen Vorstellungen des Konzepts fing alles an. Auch die gute Zusammenarbeit mit der deutschen Aufsichtsbe-hörde Bafin begrüßen wir ausdrücklich. Furthermore, I also kindly ask you to refrain from enquiries (telephone, in writing, by e-mail) pertaining to the current state of affairs, as firstly, the insolvency administrator is under no obligation to answer individual questions posed by individual creditors and secondly, answering questions considerably impedes the actual management of proceedings, which in particular involves following up on further assets in the interests of the overall body of creditors. … national control over the energy sector (, 2001). market or possible conflicts of interest. Beschwerdekammer zu rechtfertigen, da diese Erklärung, ohne dass sie vorher geprüft werden konnte, zum ersten Mal vor dem Gericht vorgebracht worden ist und die Klägerin jedenfalls ihre Untätigkeit im Widerspruchs- und Beschwerdeverfahren vor dem HABM nicht bestreitet. I believe that it is very important that this Latin American area should be fully associated with the fifth framework programme for technological research and development. Web2) „Die Behörde kann ohne weiteres Verfahren von der Verhängung einer Strafe absehen, wenn das Verschulden des Beschuldigten geringfügig ist und die Folgen der Übertretung unbedeutend sind.“ 2) „Richter sollen in Einzelfällen von der Abschiebung absehen können, etwa bei Menschen, die in der Schweiz geboren sind und das Land, in das sie … The desire to work together can be seen in. November hiermit bereits ab. Oft gleicht der Kreislauf aus Angebot und Nachfrage einem Pokerspiel – jeder versucht, aus dem vorhandenen Blatt das Beste zu machen. erforderlichen freien Gestaltungsspielraum für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit verfügen. 40/94 vom 20. Zweitens sollte Pristina von Maßnahmen absehen, die die Spannungen im Norden weiter anheizen. Web[Absehen von der Verfolgung bei Geringfügigkeit:] ... schuldunfähige Personen grundsätzlich nur von einem Richter angeordnet werden. In its financing operations outside the Community falling within the scope of this Decision, the EIB should endeavour to. bei Spezifischen Substanzen unter bestimmten Umständen). Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke, verletzt hat, auch dann, wenn ein solcher. Unabhängigkeit des Arbeitsortes stattfinden werden. Mobilitätsbefragung in Würzburg gestartet. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. erfordern, einen Vorschlag zu deren Form. Er verwies auf die seit den 80er Jahren bestehende Zusammenarbeit beider Länder. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke verletzt hat. 1 nicht vorliegt, deshalb von diesem Verbot absehen kann, weil klar ist, dass eine fortgesetzte Verletzung von einem generellen gesetzlichen Verbot der Verletzung nach nationalem Recht erfasst wird und dem Beklagten im Fall einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen fortgesetzten Verletzung eine strafrechtliche Sanktion auferlegt werden kann? nach der satzung ist der versammlungsleiter ermächtigt, neben dem rederecht auch das Fragerecht der aktionäre und aktionärsvertreter zeitlich angemessen zu beschränken, insbesondere während der Hauptversammlung einen zeitlich angemessenen rahmen für den verlauf der Hauptversammlung, den einzelnen tagesordnungspunkt oder den einzelnen Frage­ und redebeitrag zu setzen und einen Zeitpunkt für den Beginn der abstimmung über einen oder mehrere tagesordnungspunkte zu bestimmen (vgl. Länder berücksichtigen werden - die Anforderungen hinsichtlich der Rechtsvorschriften und der Personalausstattung und -ausbildung sowie hinsichtlich der Infrastruktur- und Materialausstattung auf zufrieden stellende Weise erfuellt worden sind. Um eine Verschlankung der Union und eine Konzentration auf ihre Kernaufgaben zu ermöglichen, fordern wir insbesondere: keine Ausweitung der Zuständigkeiten zur Koordinierung von Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, um nicht Freiheit, Wettbewerb und. Während die Tatsache, dass viele Projekte ausgewählt wurden, als Zeichen für den Erfolg von Marco Polo II gewertet werden könnte, würde dieser Erfolg gefährdet, wenn die beteiligten Unternehmen ihren. Hence, having regard to the EU-China Dialogue on Human Rights, the EU Guidelines on Human Rights Defenders, as well as all the national and international commitments of China to human rights and the rule of law, the EU calls on the Chinese authorities to release Hu Jia together with all other writers, journalists and others detained for reporting on or demonstrating against human rights abuses, and to refrain from further such detentions. This resolution, which at the time gained, a view to strengthening peace and security, Nur ein Einführer übermittelte die in der Einleitungsbekanntmachung, information requested in the notice of initiation and, Der Rat hebt hervor, dass die EU ihrer Beziehung zu Pakistan sowie dem Beitrag Pakistans zu Frieden und Sicherheit in der Region. kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der gesellschaft oder einem verbundenen unternehmen einen nicht unerheblichen nachteil zuzufügen. contribution (in the form of dividends or an increased value of the investment). Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of the Regulation on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the defendant has infringed a Community trade mark. directly benefiting the vulnerable and weak. Damit ersparen Sie sich – wie oben gezeigt – Nachfragen. b) etw. carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities. the first positive tendencies we are seeing at the moment are actually the sign of a sustainable recovery from the worst recession since the foundation of the German Federal Republic. Themen: Reise des Bundeskanzlers nach Tallinn, G7-Gipfel, Rüstungslieferungen an die Ukraine, Anschlag auf die Nord-Stream-Pipelines, … als Übersetzung von "Zusammenarbeit abzusehen" vorschlagen. Trotzdem muss Ihr Ablehnungsschreiben kurz und aussagekräftig bleiben. volume of trade] etc.). I would like to draw Parliament's attention, the attention of all of us, to the fact that we are. Mit dem Ansteigen der Langlebigkeit des Menschen hat sich dieses Beharrungsvermögen nur weiter verstärkt, und wenn man ei. Möglicherweise erfordert die Verhinderung negativer Auswirkungen auf der Ebene indirekter Geschäftsbeziehungen eine Zusammenarbeit mit einem anderen Unternehmen, z. Werbefreiheit aktivieren. automatischer oder spontaner Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet. Auch wenn er Ihr Unternehmen einmal nicht überzeugt hat, lohnt es sich, ein Signal für eine Fortsetzung der Geschäftsbeziehung zu setzen. der "mit Swissair in Genf zurückzuziehen". einer … Der Grund für die Ablehnung wird benannt. abstehen, etw. WebMany translated example sentences containing "von einer Zusammenarbeit absehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. the armed forces where there is a risk that direct military assistance may promote or legitimate activities that do not lead to an increase in human security, but the opposite. Kraftfahrern Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten. Was sind Strategien für eine professionelle Angebotsabsage? Die Rücksendung von eingesandten Mustern ist bei der Ablehnung eines Angebots eine Selbstverständlichkeit. Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the. Dann können Sie auf jede Frage kompetent antworten. 28 In addition, it is irrelevant whether the applicant can rely on its financial situation to justify the fact that it did not. Außerdem weiß der Dienstleister oder Lieferant dann auch immer gleich, an welchen Stellen sein Angebot nicht der Nachfrage und dem Markt entspricht. Das ist wichtig, damit der Empfänger das Schreiben nicht einfach beiseite legt in der Annahme, dass es sich um eine endgültige Absage handelt. Damit antworten Sie präzise, knapp und sachlich auf ein Angebot. ansehen. Damit es dazu nicht zwingend kommt, hier ein paar einfache Tipps und Tricks. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke. The strategic importance of energy and ASEAN's key, 30. fordert die Europäische Union und Russland als Mitglied des UN-Sicherheitsrats und des Quartetts auf, ihre Bemühungen im Hinblick auf die Erzielung von Fortschritten im Nahen Osten, beide Seiten auf, sich ihrer Verantwortung insbesondere für das Problem des nordkoreanischen und iranischen Atomprogramms zu stellen, Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to achieve progress in the, both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues, Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EG) des Rates Nr. Im Folgenden nehmen wir im Detail Stellung zu den vorgesehenen Verpflich-tungen bei Übertragungen von … Nur wenn ein Unternehmen die Gründe für eine Absage erfährt, kann es sein Angebot verbessern und seine Chancen steigern, dass Sie die nächste Offerte nicht mehr ablehnen. (von jmdm.) (4) Der Minister organisiert, koordiniert und kontrolliert im Rahmen seiner Verantwortung für die Abstimmung der Regierungstätigkeit die Durchführung der Entscheidungen des Regierungskabinetts und der Regierung, kann im Rahmen dessen von dem Minister, der über den Aufgabenbereich verfügt, eine Auskunft bzw. Kontrolle über den Energiesektor zu verlieren (UNCTAD, 2001). Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke. It is abundantly clear from all of the foregoing that, if the Court in the judgment under appeal wished to base its reasoning definitively on the doctrine in Medion in order to assess the likelihood of confusion between the marks at issue, it had to. is unfit or unable to be interviewed due to lasting circumstances beyond his control or where the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear). Anzeige. Wie Sie ein Jobangebot für eine potenzielle neue Arbeit … (4 ) Article 3(e) '"self-employed driver" shall mean anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out the aforementioned transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment, Bei ihren Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen, sollte die EIB eine verstärkte Koordinierung und Zusammenarbeit mit IFI und europäischen, In its financing operations outside the Community falling within the scope of this Decision, the EIB should endeavour to. Die Lieferung erfolgt frei Haus. Denn eins steht fest: Wenn ich etwas mache, dann zu 100 % und mit ganzem Herzen. first time before the Court without it having been possible to examine it previously and, in any event, the applicant does not dispute its procedural inactivity during the opposition and appeal proceedings before OHIM. and without prejudice to any other claims which we may have to charge interest on the amount outstanding. 3 of the articles of association). Werbefreiheit … Gesellschaft und der Menschen durch neue Arbeiterklassen und die Virtualisierung bzw. Deshalb kann es durchaus vorkommen, dass Sie im Auftrag Ihres Chefs ein Angebot ablehnen müssen, aber gleichzeitig zur Nachbesserung auffordern sollen. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. tatsächlich ausgeübten Tätigkeit unzweifelhaft hervorgeht, dass ein vertraglich gebundener Vermittler die Rechtsordnung eines Mitglied-staats in der Absicht gewählt hat, sich den strengeren Normen eines anderen Mitgliedstaats zu entziehen, in dem er den überwiegenden Teil seiner Tätigkeit auszuüben beabsichtigt oder ausübt. der EU und Pakistans von 2007 erwartungsvoll entgegen. Wörterbuch ab­se­hen. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. shall give their Opinion on the basis of samples drawn in connection with the previous inspection of the goods in whole by the Experts who had been engaged therein. Aber wie schreibt man eine “nette” Absage für ein Angebot? under the articles of association, the meeting Director is authorised to limit the time available to shareholders and proxies to speak and ask questions, to the extent reasonable, and particularly to define a reasonable time frame for the course of the general meeting, for individual agenda items or for individual questions and speeches, and to define a time for the commencement of voting for one or more agenda items (cf. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. (2) Ist die Ware nach Besichtigung im Stück zu beurteilen und haben die von den Parteien oder für die Parteien ernannten Sachverständigen die Ware bereits besichtigt, so können sie bestimmen, ob der nachträglich hinzugezogene Obmann die Ware allein oder mit ihnen gemeinsam im Stück. strategic in nature than it is today, and that the European Union and Russia can also work in parallel, and as each others partners, in global forums. → alle Informationen de­sis­tie­ren. Damit verhindern Sie Nachfragen per Telefon, die dann wiederum Ihre Zeit kosten. betont, dass jede Befugnis des Rates, Maßnahmen nach Artikel 43 Absatz 3 AEUV zu erlassen, nach Maßgabe des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens der vorherigen Annahme eines Rechtsakts gemäß Artikel 43 Absatz 2 AEUV unterliegt, in dem die Bedingungen und Beschränkungen in Bezug auf die dem Rat übertragenen Befugnisse festgelegt sind; vertritt die Auffassung, dass Artikel 43 Absatz 3 AEUV keine Rechtsgrundlage oder eigenständige Befugnis begründet, die die Annahme oder Abänderung eines Rechtsakts des Rates, wie er zur Zeit im Bereich der GAP in Kraft ist, zulassen, würde; fordert den Rat auf, von Maßnahmen nach Artikel 43 Absatz 3 AEUV ohne vorherige, Stresses that any power of the Council to adopt measures pursuant to Article 43(3) of the TFEU is subject to the prior adoption, in accordance with the ordinary legislative procedure, of a legislative act pursuant to Article 43(2) of the TFEU, which prescribes the conditions and limitations attaching to the powers conferred on the Council; takes the view that Article 43(3) of the TFEU does not provide for a legal basis or for any autonomous power which would allow the adoption or amendment of any of the Council acts presently in force in the field of the CAP; calls on, the Council to refrain from adopting any of the, 43(3) of the TFEU without prior consultation of Parliament, Ungeachtet der Tatsache, dass die Überwachungsbehörde die Zweckdienlichkeit und Berechtigung derartiger Überlegungen nicht in Frage stellt, möchte sie an die Rechtsprechung des Europäischen Gerichts erster Instanz erinnern, wonach der legitime Charakter der mit einer öffentlichen Maßnahme verfolgten Ziele nicht ausreicht, um von einer. enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States. Liefertermin ist nach wie vor die 6. Weiterhin darf ich Sie darum bitten, von Anfragen (telefonisch, schriftlich, per E-Mail) hinsichtlich des Sachsta. (2) Ist die Ware nach Besichtigung im Stück zu beurteilen und haben die von den Parteien oder für die Parteien ernannten Sachverständigen die Ware bereits besichtigt, so können sie bestimmen, ob der nachträglich hinzugezogene Obmann die Ware allein oder mit ihnen gemeinsam im. WebSuchtreffer für von etwas absehen. Stelle mir einfach deine Anfrage. Es ist eine Frage der Professionalität, dass ein Unternehmer Absagen nicht persönlich nimmt. Notwithstanding the fact that the Authority does not question the validity and legitimacy of any such considerations, it would like to recall the case law of the European Court of First Instance according to which the legitimate nature of the objectives pursued by a public measure is not sufficient for it to. hinaus einen noch viel stärker dynamischen und strategischen Charakter haben könnte, als es derzeit der Fall ist, und dass die Europäische Union und Russland auch parallel und jeweils als Partner des anderen in globalen Foren zusammenarbeiten könnten. Der geänderte Vorschlag bekräftigt, dass jeder Asylbewerber grundsätzlich Gelegenheit zu einer persönlichen Anhörung erhält, nennt aber, auf Ersuchen des Rates, eindeutiger die Umstände. shall give their Opinion on the basis of samples drawn in connection with the previous inspection of the goods in whole by the Experts who had been engaged therein. Diese vorläufige Absage eröffnet die Möglichkeit, dass die Partner doch noch zum gegenseitigen Vorteil zusammenkommen: sekretaria.de – das Portal für Assistentinnen und Sekretärinnen. 40/94 vom 20. Der Inhalt ist und bleibt ja immer negativ. Negative Nachrichten sollten mit einem positiven Einstieg verknüpft werden, beispielsweise indem für die bisherige Zusammenarbeit oder das Interesse am Produkt gedankt wird. B. mit einem Unternehmen, das eine direkte Vertragsbeziehung mit dem Lieferanten unterhält. Mai, nach Tallinn reisen. Egal, was bei Ihnen der Grund ist, erläutern Sie immer kurz, warum das Angebot, das Sie ablehnen, nicht auf Gegenliebe gestoßen ist. eine Stichprobe für die Einführer verzichtet. einer Beihilfe als von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag nicht erfasste allgemeine Maßnahme, dass die Behörden lediglich die Berechtigung der mit dem Erlass der Maßnahme verfolgten Ziele geltend machen. (4 ) Artikel 3 Buchstabe e) "Selbstständiger Kraftfahrer": alle Personen, deren berufliche Tätigkeit hauptsächlich darin besteht, mit Gemeinschaftslizenz oder einer anderen berufsspezifischen Beförderungsermächtigung gewerblich im Sinne des Gemeinschaftsrechts, Fahrgäste oder Waren im Straßenverkehr zu befördern, die befugt sind, auf eigene Rechnung zu arbeiten, und die nicht durch einen Arbeitsvertrag oder ein anderes arbeitsrechtliches Abhängigkeitsverhältnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, die über den erforderlichen freien Gestaltungsspielraum für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit verfügen, deren Einkünfte direkt von den erzielten Gewinnen, (4 ) Article 3(e) '"self-employed driver" shall mean anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out the aforementioned transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who, Bei ihren Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen, sollte die EIB eine verstärkte Koordinierung und Zusammenarbeit mit. crisis will eventually have on the job market and whether. However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Sinnvoll ist, eine mögliche endgültige Ablehnung gleich zu kommunizieren. In order to make it possible for the EU to slim down and concentrate on its core tasks, we call in particular for there to be no extension of competences for the coordination of economic and employment policy, in order not to compromise freedom. opens up possibilities for more effective, innovative and rapid business processes both within the company and with partners. In the area of financial management, the revised financial rules (revision of the Financial Regulation and of its Implementing Rules) introduced simplifications such as: lighter documentation requirements for small grants and contracts; facilitation of co-financing by contributions in kind (for example through the work done free of charge by external partners of the beneficiary); possibility to waive the requirement to provide financial guarantees, based on a case-by-case risk assessment; a higher threshold above which beneficiary organisations must provide a certificate by an external auditor; an extension of the principle of transparency by the publication of all beneficiaries of community funds, irrespective of the entity or authority involved in the implementation of the budget. unerlaubt abschreiben, abgucken c) jmdm. in the areas of sport, energy and civil protection; and for internal market competence to be restricted to measures primarily and directly intended to remove tangible obstacles. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke. Alles, was Sie über Büroorganisation wissen sollten, finden Sie in unserem Online-Handbuch und im monatlichen Fachmagazin sekretaria.de. WebMany translated example sentences containing "einer Zusammenarbeit absehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Die Kunst besteht also darin, dass Sie das Angebot in freundlichem Ton ablehnen, aber trotzdem keinen Raum für Missverständnisse lassen. dass die Gefahr einer fortgesetzten Verletzung nicht offensichtlich oder auf andere Weise nur begrenzt besteht? end implementing a common immigration policy. Es sollte kurz sein und keinesfalls mehr als eine Seite umfassen. Webes auf jemanden, etwas abgesehen haben (auf jemanden, etwas begierig sein; jemanden, etwas gerne für sich haben wollen: die Frau hat es auf ihn, [nur] auf sein Geld abgesehen) On the other hand, these sectors are of such key strategic importance in political, economic and social terms that many governments are deciding not to open their, Falls der Lagernehmer bereits eine Versicherung für das Lagergut besitzt und dies beim Abschluss des Lagervertrages bekannt gibt, wird der Lagerhalter von der Dec, If the depositor already owns an insurance policy for the stored goods, and he notifies the storage company at the time of the signing of the storage contract, the storage company shall no, Im Falle einer unberechtigten Inanspruchnahme der Garantie wird Ihnen das von uns beauftragte Service-Center eine Servicepauschale in Höhe von EUR 25,00 für die Bearbeitung in Rechnung stellen, falls Sie nach entsprechender Information über das Nichtvorliegen eines Garantiefalls, In the event that you make an unjustified claim under the guarantee, the service centre which is commissioned by us shall charge you a flat-rate service charge amounting to EUR 25.00 for processing if you, after receiving corresponding notification that this is not a guarantee case, choose not to request a repair as outline, als Übersetzung von "einer Zusammenarbeit absehen" vorschlagen. Maßgabe der bisherigen Vertragsbedingungen übertragen. where these three services cooperate in such centers. Die Auswirkungen der wirtschaftlichen, teilweise auch politischen Entwicklung auf die weiteren Absatzchancen, für die "Ben & Bella"-Produktgruppe mit ausländischen Lizenz- und Vertriebspartnern ist, The effects of economic development, and to some extent political development as well, on the further sales, opportunities for the "Ben & Bella" product group with foreign license partners and distributors, should be possible subject to an equivalence, die Finanzkrise letztlich noch auf den Arbeitsmarkt haben wird und ob. London: Prinz Harry wird heute als erstes Mitglied der Königsfamilie seit 130 Jahren vor Gericht aussagen. weist darauf hin, dass Kaliningrad nach der Erweiterung zu einer Enklave innerhalb der Europäischen Union mit erheblich geringerem Lebensstandard als die benachbarten Regionen werden wird; begrüßt in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass Russland Kaliningrad einen besonderen ökonomischen Status gewährt hat, was die Möglichkeit eines stärkeren Wirtschaftswachstums in der Region eröffnet; stellt mit, Points out that, following enlargement, Kaliningrad will become an enclave within the European Union with a considerably lower standard of living than adjoining areas; welcomes in that regard the fact that Russia has given Kaliningrad special economic status, which may mean the, possibility of greater economic growth in, Vermittlung kurz vor Messebeginn direkt im Büro des.